Kleines Wienerisch Glossar für Gäste –
Weil man uns ja nicht immer gleich versteht, aber so mancher Ausdruck nach einem Wien besuch ein Leben lang hängen bleibt.
Servus in Wien
so grüßen wir dich herzlich, wenn
du zu uns auf Besuch kommst.
Leiwand
sagen wir, wenn wir etwas super finden. Also ist es sehr leiwand, dass du uns in Wien besuchst
Tramway
sagen manche ältere Wiener*innen zur Straßenbahn. Dass das englisch klingt, ist kein Zufall, denn die ersten Straßenbahnen kamen aus England und sie wurden damals noch von Pferden gezogen.
Bim
sagen wir heute fast alle zur Straßenbahn. Wir denken dabei an das typische Bimmeln, mit denen die Fahrer*innen unvorsichtige Passanten oder Autolenkerinnen auf die sich nähernde Straßenbahn aufmerksam machen.
Melange
ist nur eine der vielen Zubereitungsarten für Kaffee, die wir in Wien genießen und eine der beliebtesten: Kaffee mit Milch und Milchschaum in einer mittelgroßen Tasse, zu der wir allerdings Häferl sagen.
Schlagobers
hat in einer typischen Melange nichts verloren und ist das wienerische Wort für Sahne. Wir lieben Schlagobers zur Sachertorte.
Kipferl
heißt das leicht süße Gebäck in der Form einer Mondsichel, das gemeinsam mit einer Melange ein feines Wiener Frühstück ergibt. Die Form ähnelt einem Croissant, doch der Teig ist ganz anders. Am besten gleich ein Kipferl kosten.
Seidl
ist eine Maßgröße für Bier, und zwar 0,3 Liter. Das Seidl ist das kleine Bier, sein größerer Bruder heißt Krügerl (0,5 Liter) und wer nur einen ganz kleinen Bierdurst hat, wählt einen Pfiff (0,2 Liter).
Würstelstand
ist jener Kiosk, an dem man zum Pfiff unter verschiedenen Würsten wählen kann: Frankfurter, Debreciner, Käsekrainer und Burenwurst sind die Klassiker. Wenn du mehr wissen willst, erklärt er dir der Würstelstandler gern.
Hatschen
gehört manchmal dazu, wenn man eine Stadt kennenlernen mag und bedeutet: lang umhergehen. Damit das Hatschen nicht zu fad (= wienerisch für langweilig) wird, machen wir uns am besten gemeinsam auf den Weg. Mit ausreichend Pausen, um Wien zu genießen.
Baba
ist unser Abschiedsgruß, wenn du wieder abreisen musst. Wir freuen uns aufs nächste Mal!
Pomali
bedeutet gemütlich, bedächtig, langsam, nach und nach. Wie viele Wörter im Wiener Dialekt kommt es aus dem Tschechischen, dort bedeutet pomalý sich mit geringer Geschwindigkeit bewegend
